{ "gateway": { "title": "Choisissez un mode de paiement", "completePayment": "Finaliser le paiement", "addFunds": "Ajouter des fonds à votre compte", "payInvoice": "Payer la facture", "total": "Total", "card": "Carte bancaire", "cardDescription": "Cartes, paiements bancaires, portefeuilles et plus", "paypal": "PayPal", "paypalDescription": "PayPal, Venmo, Pay Later et plus", "extendedCheckout": "Paiement étendu", "extendedDescription": "PayPal, crypto, Klarna, Cash App et plus", "fee": "Frais 4,9%", "noFee": "Sans frais", "accountBalance": "Solde du compte", "accountBalanceDescription": "Rechargez et payez avec les crédits du portefeuille", "securePayments": "Les paiements sont chiffrés et traités de manière sécurisée", "crypto": "Cryptomonnaie", "applePay": "Apple Pay", "googlePay": "Google Pay", "cashApp": "Cash App Pay", "amazonPay": "Amazon Pay", "paynow": "PayNow", "savedCard": "Carte enregistrée", "addNewCard": "Ajouter une carte", "processing": "Traitement...", "cancel": "Annuler", "back": "Retour", "link": "Link", "klarna": "Klarna" }, "stripe": { "title": "Paiement par carte", "cardNumber": "Numéro de carte", "expiry": "Date d'expiration", "cvc": "CVC", "nameOnCard": "Nom sur la carte", "pay": "Payer {{amount}}", "processing": "Traitement...", "saveCard": "Enregistrer la carte pour les paiements futurs", "securedBy": "Sécurisé par Stripe. Vos données sont chiffrées.", "failedToLoad": "Impossible de charger Stripe. Veuillez actualiser la page.", "notInitialized": "Système de paiement non initialisé. Veuillez actualiser et réessayer.", "failedDeleteMethod": "Impossible de supprimer le mode de paiement.", "loadingMethods": "Chargement des modes de paiement...", "savedMethods": "Modes enregistrés", "deleteConfirm": "Supprimer ce mode de paiement ?", "delete": "Supprimer", "deleteMethod": "Supprimer le mode de paiement", "useNewMethod": "Utiliser un nouveau mode de paiement", "cardFallback": "Carte", "cashAppWithTag": "Cash App {{cashtag}}", "cashAppFallback": "Cash App Pay", "paypalWithEmail": "PayPal ({{email}})", "paypalFallback": "PayPal", "amazonPayWithEmail": "Amazon Pay ({{email}})", "amazonPayFallback": "Amazon Pay", "linkWithEmail": "Link ({{email}})", "linkFallback": "Link", "bankWithLast4": "{{bankName}} •••• {{last4}}", "usBankFallback": "Compte bancaire US", "acssDebitFallback": "ACSS Debit", "becsDebitWithLast4": "Prélèvement direct BECS •••• {{last4}}", "becsDebitFallback": "Prélèvement direct BECS", "bacsDebitWithLast4": "Prélèvement direct Bacs •••• {{last4}}", "bacsDebitFallback": "Prélèvement direct Bacs", "sepaDebitWithLast4": "Prélèvement SEPA •••• {{last4}}", "sepaDebitFallback": "Prélèvement SEPA", "nzBankWithLast4": "Compte bancaire NZ •••• {{last4}}", "nzBankFallback": "Compte bancaire NZ", "boletoWithTax": "Boleto ({{taxId}})", "boletoFallback": "Boleto", "idealWithBank": "iDEAL ({{bank}})", "idealFallback": "iDEAL", "fpxWithBank": "FPX ({{bank}})", "fpxFallback": "FPX", "p24WithBank": "Przelewy24 ({{bank}})", "p24Fallback": "Przelewy24", "sofortWithCountry": "Sofort ({{country}})", "sofortFallback": "Sofort", "cryptoWithNetwork": "Crypto ({{network}})", "cryptoFallback": "Crypto", "paymentMethodFallback": "Mode de paiement", "expiresLabel": "Expire {{month}}/{{year}}", "accountType": "Compte {{type}}" }, "paypal": { "title": "Paiement PayPal", "description": "Vous serez redirigé vers PayPal pour finaliser votre paiement.", "pay": "Payer avec PayPal", "processing": "Traitement de votre paiement...", "cancel": "Annuler", "processingFee": "Frais de traitement (4,9%)", "loading": "Chargement de PayPal...", "securedBy": "Sécurisé par PayPal. Vos données sont chiffrées.", "failedCreateOrder": "Impossible de créer la commande PayPal.", "errorOccurred": "Une erreur PayPal est survenue. Veuillez réessayer.", "failedLoad": "Impossible de charger PayPal. Veuillez réessayer." }, "success": { "title": "Paiement réussi", "walletUpdated": "Votre solde a été mis à jour et est prêt à être utilisé.", "invoicePaid": "Votre facture a été payée et votre compte est prêt.", "fundsAvailable": "Les fonds sont disponibles immédiatement sur votre compte.", "servicesActive": "Vos services continueront sans interruption.", "goToAccount": "Aller au compte", "viewInvoices": "Voir les factures" }, "savedMethods": { "title": "Modes de paiement enregistrés", "noMethods": "Aucun mode de paiement enregistré", "addHint": "Ajoutez des fonds pour enregistrer une carte et payer plus vite", "addNew": "Ajouter", "remove": "Supprimer", "confirmRemove": "Voulez-vous vraiment supprimer ce mode de paiement ?", "failedRemove": "Impossible de supprimer la carte", "default": "Par défaut", "setDefault": "Définir par défaut", "card": "Carte se terminant par {{last4}}", "expires": "Expire {{month}}/{{year}}" }, "wallet": { "title": "Portefeuille", "subtitle": "Gérez vos fonds", "deposit": "Déposer", "swap": "Échanger", "history": "Historique", "totalBalance": "Solde total", "details": "Détails", "credit": "Crédit", "crypto": "Crypto", "topUp": "Recharger", "topUpDone": "Solde mis à jour", "topUpRails": "Payez par carte, paiement bancaire, Apple Pay, Google Pay, PayPal, PayNow ou crypto. Vous voyez les moyens adaptés à votre devise et à votre pays.", "methods": "Moyens de paiement", "addMethod": "Ajouter un moyen de paiement", "noMethods": "Aucun moyen de paiement enregistré", "amount": "Montant", "amountHint": "Minimum {{amount}}", "feePercent": "Frais (4,9%)", "youllReceive": "Vous recevrez", "continueToPayment": "Continuer vers le paiement", "solanaAddress": "Adresse de dépôt Solana", "solanaOnly": "Réseau Solana uniquement.", "acceptedTokens": "USDC, USDT, SOL, MCSH acceptés. Min : 5 USDC/USDT, 0,05 SOL, 100 MCSH.", "swapDescription": "Échangez entre USD, USDC, USDT et SOL.", "swapFee": "Frais de {{amount}}", "perSwap": "par échange.", "noTransactions": "Aucune transaction", "activityHere": "L'activité apparaîtra ici", "pending": "En attente", "failed": "Échoué", "loading": "Chargement...", "depositTitle": "Déposer des cryptos", "depositIntro": "Envoyez vers votre adresse permanente et votre solde est crédité automatiquement.", "chooseAsset": "Choisissez une crypto et un réseau", "currency": "Devise", "getAddress": "Obtenir l'adresse", "addressOnRequest": "Votre adresse est réservée lorsque vous la demandez, et reste la vôtre.", "yourAddress": "Adresse", "addressPermanent": "Cette adresse est à vous de façon permanente. Vous pouvez la réutiliser à tout moment.", "copyAddress": "Copier l'adresse", "copied": "Copié", "scanQr": "Scannez avec votre portefeuille", "networkWarning": "Envoyez uniquement sur {{network}}. Les fonds envoyés sur un autre réseau ne peuvent pas être récupérés.", "minimumIs": "Minimum {{amount}}", "confirmationsNeeded": "Crédité après {{count}} confirmations", "destinationTagRequired": "Destination tag requis", "destinationTagWarning": "Vous devez inclure ce destination tag. Un paiement envoyé sans lui ne peut pas être crédité sur votre compte.", "destinationTag": "Tag de destination", "useXAddress": "Ou utilisez cette adresse unique, qui inclut déjà votre tag :", "evmCovers": "Cette adresse fonctionne aussi sur {{networks}}.", "estimateTitle": "Combien envoyer", "estimateFor": "Pour ajouter {{amount}} de crédit", "send": "Envoyer", "marketRate": "Cours du marché", "spread": "Écart", "networkFee": "Frais de réseau", "youGet": "Crédité sur votre solde", "paysInvoice": "Règle cette facture", "confirmationsRequired": "Confirmations requises", "appliedToInvoice": "Appliqué à cette facture", "creditedToBalance": "Crédité sur votre solde", "paymentConfirming": "Paiement reçu. Confirmation en cours.", "recent": "Dépôts récents", "confirming": "En confirmation", "credited": "Crédité", "onHold": "En attente", "noDeposits": "Aucun dépôt crypto pour l'instant", "viewOnExplorer": "Voir sur l'explorateur", "unavailable": "Les dépôts crypto ne sont pas disponibles pour le moment.", "addressUnavailable": "Impossible d'obtenir une adresse de dépôt. Réessayez.", "tryAgain": "Réessayer", "gettingAddress": "Récupération de l'adresse…", "reservingAddress": "Réservation d'une adresse sur ce réseau…", "loadingCrypto": "Chargement des options de paiement…", "checking": "Vérification…", "checkNow": "Vérifier maintenant", "lastSynced": "Dernière synchronisation avec la chaîne {{ago}}", "notSyncedYet": "Pas encore synchronisé avec la chaîne", "syncedJustNow": "à l'instant", "syncedSecondsAgo": "il y a {{n}} s", "syncedMinutesAgo": "il y a {{n}} min", "chargeDidNotGoThrough": "Ce prélèvement n'a pas abouti", "amountAdded": "{{amount}} ajouté", "paymentMethodRemoved": "Moyen de paiement supprimé", "couldNotRemoveMethod": "Impossible de supprimer ce moyen de paiement", "couldNotSetDefault": "Impossible de définir le moyen par défaut", "saveOneHint": "Enregistrez-en un pour payer vos factures sans le ressaisir.", "network": "Réseau", "paymentsConfirming": "{{count}} paiements reçus. Confirmation en cours.", "chargeMethod": "Débiter {{method}}", "savedMethod": "le moyen enregistré", "removeMethod": "Retirer {{method}}", "paymentMethod": "le moyen de paiement", "amountMissing": "Saisissez un montant pour continuer.", "amountInvalid": "Ce n'est pas un nombre.", "amountZero": "Saisissez un montant supérieur à zéro.", "amountBelowMin": "Le rechargement minimum est de {{min}}.", "amountAboveMax": "Le rechargement maximum est de {{max}}." }, "transactions": { "justNow": "À l'instant", "minutesAgo": "Il y a {{count}} min", "hoursAgo": "Il y a {{count}} h", "daysAgo": "Il y a {{count}} j", "depositStripe": "Dépôt Stripe", "depositPaypal": "Dépôt PayPal", "depositPaynow": "Dépôt PayNow", "depositUsdc": "Dépôt USDC", "depositUsdt": "Dépôt USDT", "depositSol": "Dépôt SOL", "depositFallback": "Dépôt", "solanaNetwork": "Réseau Solana", "solanaUsdc": "Solana USDC", "solanaUsdt": "Solana USDT", "withdrawal": "Retrait", "swapLabel": "{{from}} vers {{to}}", "swapFallback": "Échange", "currencySwap": "Échange de devises", "conversionLabel": "{{from}} vers {{to}}", "conversionFallback": "Conversion", "conversion": "Conversion", "invoicePayment": "Paiement par solde", "invoicePaymentStripe": "Paiement par carte", "invoicePaymentStripeAuto": "Paiement auto par carte", "invoicePaymentPaypal": "Paiement PayPal", "invoicePaymentAuto": "Paiement automatique", "invoice": "Facture", "refund": "Remboursement", "subscription": "Abonnement", "charge": "Débit", "creditLabel": "Crédit", "proration": "Prorata", "planAdjustment": "Ajustement de plan", "feeLabel": "Frais {{amount}}", "paginationRange": "{{start}}–{{end}} sur {{total}}", "solscan": "Solscan" }, "errors": { "paymentFailed": "Échec du paiement", "tryAgain": "Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.", "cardDeclined": "Votre carte a été refusée.", "insufficientFunds": "Fonds insuffisants.", "genericError": "Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement." }, "methodEmbed": { "couldNotLoadCardForm": "Impossible de charger le formulaire de carte", "cardCouldNotBeVerified": "Cette carte n'a pas pu être vérifiée", "cardSaved": "Carte enregistrée", "couldNotSaveCard": "Impossible d'enregistrer cette carte", "paypalLinked": "PayPal lié", "couldNotLinkPaypal": "Impossible de lier PayPal", "paypalReportedError": "PayPal a signalé une erreur", "paypalNotAvailable": "PayPal n'est pas disponible ici", "couldNotLoadPaypal": "Impossible de charger PayPal", "nothingForCurrency": "Aucune carte ni aucun compte PayPal ne peut être enregistré pour {{currency}} pour le moment.", "payEachInvoice": "Vous pouvez toujours payer chaque facture à son arrivée, y compris en crypto.", "linkingSavesPaypal": "Lier votre compte PayPal l'enregistre, et vous pourrez régler les prochaines factures sans les approuver une par une.", "saved": "Moyen de paiement enregistré", "setupProcessing": "Nous ajoutons votre moyen de paiement. Il apparaît ici quand votre banque le confirme.", "setupVerify": "Votre banque doit vérifier ce compte avant que vous puissiez l'utiliser.", "setupVerifyLink": "Terminer la vérification de votre compte", "saveButton": "Enregistrer le moyen de paiement", "saving": "Enregistrement…", "saveNote": "Nous conservons une référence de votre moyen de paiement et ne stockons jamais le numéro complet. Votre banque peut vous demander de le confirmer.", "tabCard": "Carte" }, "express": { "payWith": "Payer avec {{method}}", "payWithEither": "Payer avec {{first}} ou {{second}}", "or": "Ou payez autrement", "amountChanged": "Le montant est passé à {{amount}}. Vérifiez-le et payez à nouveau.", "failed": "Le paiement n'a pas abouti. Réessayez ou payez autrement.", "busy": "Un paiement est déjà en cours. Réessayez dans une minute.", "changedWhileOpen": "Le montant a changé pendant que la fenêtre de paiement était ouverte. Vérifiez-le et payez à nouveau.", "received": "Nous avons reçu votre paiement et le confirmons. Vous n'avez pas besoin de payer à nouveau.", "payWithAny": "Payer avec un portefeuille" }, "square": { "loadFailed": "Vérifiez votre connexion et réessayez.", "notSetUp": "Le formulaire de carte n'est pas configuré. Contactez le support ou payez autrement.", "connection": "Vérifiez votre connexion et réessayez.", "cardNumber": "Vérifiez le numéro de carte et réessayez.", "expirationDate": "Vérifiez la date d'expiration et réessayez.", "cvv": "Vérifiez le code de sécurité et réessayez.", "postalCode": "Vérifiez le code postal et réessayez.", "readFailed": "Nous n'avons pas pu lire la carte. Vérifiez les informations et réessayez.", "declined": "La carte n'a pas été acceptée. Vérifiez les informations ou essayez une autre carte.", "pending": "Votre paiement est en cours de traitement. Vous n'avez pas besoin de payer à nouveau.", "couldNotOpen": "Impossible d'ouvrir le formulaire de carte", "renewalTerms": "En payant, vous nous autorisez à conserver cette carte et à la débiter au renouvellement de ce service.", "saveNote": "Nous conservons une référence de votre carte et jamais le numéro de la carte.", "outcomeUnknown": "Nous n'avons pas pu confirmer si votre paiement a abouti. Vérifiez vos factures et votre solde avant de réessayer." }, "squareMethods": { "payWith": "Payer avec", "orCard": "ou payez par carte", "bank": "Payer depuis un compte bancaire", "holder": "Nom du titulaire du compte", "holderRequired": "Saisissez d'abord le nom du titulaire du compte bancaire.", "bankPending": "Votre paiement bancaire est en route. Cette page se met à jour quand votre banque le confirme, ce qui peut prendre quelques jours.", "applePayWord": "Payer", "paidWith": "Payé avec {{method}}.", "paidWithTopup": "Payé avec {{method}}. Votre solde est à jour." }, "status": { "checking": "Vérification de votre paiement…", "paidInvoice": "Paiement reçu. Votre facture est réglée.", "paidTopup": "Paiement reçu. Votre solde est à jour.", "onItsWay": "Votre paiement est en cours. Cette page se met à jour quand votre banque le confirme.", "onItsWayTopup": "Votre paiement est en cours. Nous ajoutons le crédit quand le paiement est validé, ce qui peut prendre quelques jours.", "failed": "Le paiement n'a pas abouti et vous n'avez pas été débité. Choisissez un moyen de paiement et réessayez.", "actionNeeded": "Votre banque a demandé une vérification de plus et elle n'a pas abouti. Vous n'avez pas été débité. Réessayez.", "earlierPending": "Votre paiement précédent est encore en cours de traitement. Cette page se met à jour dès qu'il est terminé." }, "local": { "one": "{{method}} est disponible pour votre paiement.", "many": "{{methods}} sont disponibles pour votre paiement." } }