{ "gateway": { "title": "Selecciona un método de pago", "completePayment": "Completar pago", "addFunds": "Añadir fondos a tu cuenta", "payInvoice": "Pagar factura", "total": "Total", "card": "Tarjeta de crédito/débito", "cardDescription": "Tarjetas, pagos bancarios, billeteras y más", "paypal": "PayPal", "paypalDescription": "PayPal, Venmo, Pay Later y más", "extendedCheckout": "Pago extendido", "extendedDescription": "PayPal, cripto, Klarna, Cash App y más", "fee": "Comisión 4.9%", "noFee": "Sin comisión", "accountBalance": "Saldo de cuenta", "accountBalanceDescription": "Recarga y paga con créditos del monedero", "securePayments": "Los pagos se cifran y procesan de forma segura", "crypto": "Criptomoneda", "applePay": "Apple Pay", "googlePay": "Google Pay", "cashApp": "Cash App Pay", "amazonPay": "Amazon Pay", "paynow": "PayNow", "savedCard": "Tarjeta guardada", "addNewCard": "Añadir tarjeta", "processing": "Procesando...", "cancel": "Cancelar", "back": "Atrás", "link": "Link", "klarna": "Klarna" }, "stripe": { "title": "Pago con tarjeta", "cardNumber": "Número de tarjeta", "expiry": "Fecha de vencimiento", "cvc": "CVC", "nameOnCard": "Nombre en la tarjeta", "pay": "Pagar {{amount}}", "processing": "Procesando...", "saveCard": "Guardar tarjeta para futuros pagos", "securedBy": "Protegido por Stripe. Tus datos están cifrados.", "failedToLoad": "No se pudo cargar Stripe. Actualiza la página.", "notInitialized": "Sistema de pago no inicializado. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.", "failedDeleteMethod": "No se pudo eliminar el método de pago.", "loadingMethods": "Cargando métodos de pago...", "savedMethods": "Métodos guardados", "deleteConfirm": "¿Eliminar este método de pago?", "delete": "Eliminar", "deleteMethod": "Eliminar método de pago", "useNewMethod": "Usar un nuevo método de pago", "cardFallback": "Tarjeta", "cashAppWithTag": "Cash App {{cashtag}}", "cashAppFallback": "Cash App Pay", "paypalWithEmail": "PayPal ({{email}})", "paypalFallback": "PayPal", "amazonPayWithEmail": "Amazon Pay ({{email}})", "amazonPayFallback": "Amazon Pay", "linkWithEmail": "Link ({{email}})", "linkFallback": "Link", "bankWithLast4": "{{bankName}} •••• {{last4}}", "usBankFallback": "Cuenta bancaria (EE.UU.)", "acssDebitFallback": "ACSS Debit", "becsDebitWithLast4": "Débito directo BECS •••• {{last4}}", "becsDebitFallback": "Débito directo BECS", "bacsDebitWithLast4": "Débito directo Bacs •••• {{last4}}", "bacsDebitFallback": "Débito directo Bacs", "sepaDebitWithLast4": "Débito directo SEPA •••• {{last4}}", "sepaDebitFallback": "Débito directo SEPA", "nzBankWithLast4": "Cuenta bancaria NZ •••• {{last4}}", "nzBankFallback": "Cuenta bancaria NZ", "boletoWithTax": "Boleto ({{taxId}})", "boletoFallback": "Boleto", "idealWithBank": "iDEAL ({{bank}})", "idealFallback": "iDEAL", "fpxWithBank": "FPX ({{bank}})", "fpxFallback": "FPX", "p24WithBank": "Przelewy24 ({{bank}})", "p24Fallback": "Przelewy24", "sofortWithCountry": "Sofort ({{country}})", "sofortFallback": "Sofort", "cryptoWithNetwork": "Cripto ({{network}})", "cryptoFallback": "Cripto", "paymentMethodFallback": "Método de pago", "expiresLabel": "Vence {{month}}/{{year}}", "accountType": "Cuenta {{type}}" }, "paypal": { "title": "Pago con PayPal", "description": "Serás redirigido a PayPal para completar el pago.", "pay": "Pagar con PayPal", "processing": "Procesando tu pago...", "cancel": "Cancelar", "processingFee": "Comisión (4.9%)", "loading": "Cargando PayPal...", "securedBy": "Protegido por PayPal. Tus datos están cifrados.", "failedCreateOrder": "No se pudo crear la orden de PayPal.", "errorOccurred": "Ocurrió un error con PayPal. Inténtalo de nuevo.", "failedLoad": "No se pudo cargar PayPal. Inténtalo de nuevo." }, "success": { "title": "Pago exitoso", "walletUpdated": "Tu saldo ha sido actualizado y está listo para usar.", "invoicePaid": "Tu factura ha sido pagada correctamente y tu cuenta está lista.", "fundsAvailable": "Los fondos están disponibles de inmediato en tu cuenta.", "servicesActive": "Tus servicios continuarán sin interrupciones.", "goToAccount": "Ir a la cuenta", "viewInvoices": "Ver facturas" }, "savedMethods": { "title": "Métodos de pago guardados", "noMethods": "No hay métodos de pago guardados", "addHint": "Añade fondos para guardar una tarjeta y pagar más rápido", "addNew": "Añadir", "remove": "Quitar", "confirmRemove": "¿Seguro que quieres quitar este método de pago?", "failedRemove": "No se pudo quitar la tarjeta", "default": "Predeterminado", "setDefault": "Establecer como predeterminado", "card": "Tarjeta terminada en {{last4}}", "expires": "Vence {{month}}/{{year}}" }, "wallet": { "title": "Billetera", "subtitle": "Gestiona tus fondos", "deposit": "Depositar", "swap": "Intercambiar", "history": "Historial", "totalBalance": "Saldo total", "details": "Detalles", "credit": "Crédito", "crypto": "Cripto", "topUp": "Recargar", "topUpDone": "Saldo actualizado", "topUpRails": "Paga con tarjeta, pago bancario, Apple Pay, Google Pay, PayPal, PayNow o cripto. Verás las formas que encajan con tu moneda y tu país.", "methods": "Métodos", "addMethod": "Añadir un método de pago", "noMethods": "No hay métodos de pago guardados", "amount": "Monto", "amountHint": "Mínimo {{amount}}", "feePercent": "Comisión (4.9%)", "youllReceive": "Recibirás", "continueToPayment": "Continuar al pago", "solanaAddress": "Dirección de depósito Solana", "solanaOnly": "Solo red Solana.", "acceptedTokens": "Se aceptan USDC, USDT, SOL, MCSH. Mín.: 5 USDC/USDT, 0.05 SOL, 100 MCSH.", "swapDescription": "Intercambia entre USD, USDC, USDT y SOL.", "swapFee": "Comisión {{amount}}", "perSwap": "por intercambio.", "noTransactions": "Sin transacciones aún", "activityHere": "La actividad aparecerá aquí", "pending": "Pendiente", "failed": "Fallido", "loading": "Cargando...", "depositTitle": "Depositar cripto", "depositIntro": "Envía a tu dirección permanente y tu saldo se acredita automáticamente.", "chooseAsset": "Elige una moneda y una red", "currency": "Moneda", "getAddress": "Obtener dirección", "addressOnRequest": "Tu dirección se reserva cuando la pides y sigue siendo tuya.", "yourAddress": "Dirección", "addressPermanent": "Esta dirección es tuya de forma permanente. Puedes reutilizarla cuando quieras.", "copyAddress": "Copiar dirección", "copied": "Copiado", "scanQr": "Escanea con tu wallet", "networkWarning": "Envía solo por {{network}}. Los fondos enviados por otra red no se pueden recuperar.", "minimumIs": "Mínimo {{amount}}", "confirmationsNeeded": "Se acredita tras {{count}} confirmaciones", "destinationTagRequired": "Se requiere destination tag", "destinationTagWarning": "Debes incluir este destination tag. Un pago enviado sin él no se puede acreditar en tu cuenta.", "destinationTag": "Etiqueta de destino", "useXAddress": "O usa esta dirección única, que ya incluye tu tag:", "evmCovers": "Esta dirección también funciona en {{networks}}.", "estimateTitle": "Cuánto enviar", "estimateFor": "Para añadir {{amount}} de crédito", "send": "Enviar", "marketRate": "Tipo de mercado", "spread": "Diferencial", "networkFee": "Comisión de red", "youGet": "Acreditado en tu saldo", "paysInvoice": "Paga esta factura", "confirmationsRequired": "Confirmaciones necesarias", "appliedToInvoice": "Aplicado a esta factura", "creditedToBalance": "Acreditado en tu saldo", "paymentConfirming": "Pago recibido. Lo estamos confirmando.", "recent": "Depósitos recientes", "confirming": "Confirmando", "credited": "Acreditado", "onHold": "Retenido", "noDeposits": "Aún no hay depósitos cripto", "viewOnExplorer": "Ver en el explorador", "unavailable": "Los depósitos cripto no están disponibles ahora mismo.", "addressUnavailable": "No se pudo obtener una dirección de depósito. Inténtalo de nuevo.", "tryAgain": "Intentar de nuevo", "gettingAddress": "Obteniendo dirección…", "reservingAddress": "Reservando una dirección en esta red…", "loadingCrypto": "Cargando opciones de pago…", "checking": "Comprobando…", "checkNow": "Comprobar ahora", "lastSynced": "Última sincronización con la cadena {{ago}}", "notSyncedYet": "Aún no sincronizado con la cadena", "syncedJustNow": "ahora mismo", "syncedSecondsAgo": "hace {{n}} s", "syncedMinutesAgo": "hace {{n}} min", "chargeDidNotGoThrough": "Ese cargo no se completó", "amountAdded": "{{amount}} añadido", "paymentMethodRemoved": "Método de pago eliminado", "couldNotRemoveMethod": "No se pudo eliminar ese método", "couldNotSetDefault": "No se pudo establecer el predeterminado", "saveOneHint": "Guarda uno para pagar facturas sin volver a introducirlo.", "network": "Red", "paymentsConfirming": "{{count}} pagos recibidos. Los estamos confirmando.", "chargeMethod": "Cobrar a {{method}}", "savedMethod": "método guardado", "removeMethod": "Quitar {{method}}", "paymentMethod": "método de pago", "amountMissing": "Introduce un importe para continuar.", "amountInvalid": "Eso no es un número.", "amountZero": "Introduce un importe mayor que cero.", "amountBelowMin": "La recarga mínima es {{min}}.", "amountAboveMax": "La recarga máxima es {{max}}." }, "transactions": { "justNow": "Ahora mismo", "minutesAgo": "Hace {{count}} min", "hoursAgo": "Hace {{count}} h", "daysAgo": "Hace {{count}} d", "depositStripe": "Depósito Stripe", "depositPaypal": "Depósito PayPal", "depositPaynow": "Depósito PayNow", "depositUsdc": "Depósito USDC", "depositUsdt": "Depósito USDT", "depositSol": "Depósito SOL", "depositFallback": "Depósito", "solanaNetwork": "Red Solana", "solanaUsdc": "Solana USDC", "solanaUsdt": "Solana USDT", "withdrawal": "Retiro", "swapLabel": "{{from}} a {{to}}", "swapFallback": "Intercambio", "currencySwap": "Cambio de divisa", "conversionLabel": "{{from}} a {{to}}", "conversionFallback": "Conversión", "conversion": "Conversión", "invoicePayment": "Pago con saldo", "invoicePaymentStripe": "Pago con tarjeta", "invoicePaymentStripeAuto": "Pago automático con tarjeta", "invoicePaymentPaypal": "Pago con PayPal", "invoicePaymentAuto": "Pago automático", "invoice": "Factura", "refund": "Reembolso", "subscription": "Suscripción", "charge": "Cargo", "creditLabel": "Crédito", "proration": "Prorrateo", "planAdjustment": "Ajuste de plan", "feeLabel": "Comisión {{amount}}", "paginationRange": "{{start}}–{{end}} de {{total}}", "solscan": "Solscan" }, "errors": { "paymentFailed": "Error en el pago", "tryAgain": "Inténtalo de nuevo o usa otro método de pago.", "cardDeclined": "Tu tarjeta fue rechazada.", "insufficientFunds": "Fondos insuficientes.", "genericError": "Ocurrió un error al procesar tu pago." }, "methodEmbed": { "couldNotLoadCardForm": "No se pudo cargar el formulario de tarjeta", "cardCouldNotBeVerified": "No se pudo verificar esa tarjeta", "cardSaved": "Tarjeta guardada", "couldNotSaveCard": "No se pudo guardar esa tarjeta", "paypalLinked": "PayPal vinculado", "couldNotLinkPaypal": "No se pudo vincular PayPal", "paypalReportedError": "PayPal informó de un error", "paypalNotAvailable": "PayPal no está disponible aquí", "couldNotLoadPaypal": "No se pudo cargar PayPal", "nothingForCurrency": "Ahora mismo no se puede guardar ninguna tarjeta ni cuenta de PayPal para {{currency}}.", "payEachInvoice": "Aún puedes pagar cada factura cuando llegue, incluso con cripto.", "linkingSavesPaypal": "Al vincular tu cuenta de PayPal, la guardamos para que puedas pagar las próximas facturas sin aprobar cada una.", "saved": "Método de pago guardado", "setupProcessing": "Estamos añadiendo tu método de pago. Aparece aquí cuando tu banco lo confirme.", "setupVerify": "Tu banco debe comprobar esta cuenta antes de que puedas usarla.", "setupVerifyLink": "Terminar la comprobación de tu cuenta", "saveButton": "Guardar método de pago", "saving": "Guardando…", "saveNote": "Guardamos una referencia de tu método de pago y nunca almacenamos el número completo. Tu banco puede pedirte que lo confirmes.", "tabCard": "Tarjeta" }, "express": { "payWith": "Pagar con {{method}}", "payWithEither": "Pagar con {{first}} o {{second}}", "or": "O paga de otra forma", "amountChanged": "El importe cambió a {{amount}}. Revísalo y vuelve a pagar.", "failed": "El pago no se completó. Inténtalo de nuevo o paga de otra forma.", "busy": "Ya hay un pago en curso. Inténtalo de nuevo en un minuto.", "changedWhileOpen": "El importe cambió mientras la ventana de pago estaba abierta. Revísalo y vuelve a pagar.", "received": "Recibimos tu pago y lo estamos confirmando. No hace falta que vuelvas a pagar.", "payWithAny": "Paga con una billetera" }, "square": { "loadFailed": "Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.", "notSetUp": "El formulario de tarjeta no está configurado. Contacta con soporte o paga de otra forma.", "connection": "Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.", "cardNumber": "Revisa el número de la tarjeta e inténtalo de nuevo.", "expirationDate": "Revisa la fecha de caducidad e inténtalo de nuevo.", "cvv": "Revisa el código de seguridad e inténtalo de nuevo.", "postalCode": "Revisa el código postal e inténtalo de nuevo.", "readFailed": "No pudimos leer la tarjeta. Revisa los datos e inténtalo de nuevo.", "declined": "No se aceptó la tarjeta. Revisa los datos o prueba con otra tarjeta.", "pending": "Tu pago se está procesando. No hace falta que pagues de nuevo.", "couldNotOpen": "No se pudo abrir el formulario de tarjeta", "renewalTerms": "Al pagar, nos permites guardar esta tarjeta y cobrarla cuando este servicio se renueve.", "saveNote": "Guardamos una referencia de tu tarjeta y nunca el número de la tarjeta.", "outcomeUnknown": "No pudimos confirmar si tu pago se realizó. Revisa tus facturas y tu saldo antes de volver a intentarlo." }, "squareMethods": { "payWith": "Pagar con", "orCard": "o paga con tarjeta", "bank": "Pagar desde una cuenta bancaria", "holder": "Nombre del titular de la cuenta", "holderRequired": "Primero escribe el nombre del titular de la cuenta bancaria.", "bankPending": "Tu pago bancario está en camino. Esta página se actualiza cuando tu banco lo confirme, lo que puede tardar unos días.", "applePayWord": "Pagar", "paidWith": "Pagado con {{method}}.", "paidWithTopup": "Pagado con {{method}}. Tu saldo está actualizado." }, "status": { "checking": "Estamos comprobando tu pago…", "paidInvoice": "Pago recibido. Tu factura está pagada.", "paidTopup": "Pago recibido. Tu saldo está actualizado.", "onItsWay": "Tu pago está en camino. Esta página se actualiza cuando tu banco lo confirme.", "onItsWayTopup": "Tu pago está en camino. Añadimos el crédito cuando el pago se complete, lo que puede tardar unos días.", "failed": "El pago no se completó y no se te cobró nada. Elige un método e inténtalo de nuevo.", "actionNeeded": "Tu banco pidió una comprobación más y no se completó. No se te cobró nada. Inténtalo de nuevo.", "earlierPending": "Tu pago anterior todavía se está procesando. Esta página se actualiza cuando termine." }, "local": { "one": "{{method}} está disponible para tu pago.", "many": "{{methods}} están disponibles para tu pago." } }